fbpx

O recomandare de carte pentru începătorii în astronomie

Klaus M. Schittenhelm, „Stele și constelații pe înțelesul tuturor” este o carte bună pentru persoanele de orice vârstă care vor un ghid vizual pentru învăţarea constelaţiilor. În fotografia de mai jos vedeţi versiunea românească alături de originalul în limba germană. Traducerea este semnată de doamna Simona Weiss, având-o ca referent de specialitate pe doamna prof. Nicoleta Pazmany de la Astroclubul Meridian Zero Oradea. Traducerea e foarte bună și chiar hazlie uneori, dar în sensul bun. De pildă, fraza mnemonică din germană pentru reținerea ordinii planetelor „Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel”, adică „Tatăl meu îmi explică cerul nopții în fiecare duminică”, este ajustată pentru varianta românească astfel: „Mâine văd planetele mele jos sub un nor” 🙂

Nota noastră: 4/5

Acest ghid color este un adevărat festin pentru ochi, tiparul fiind executat în condiţii foarte bune. Cartea sintetizează principalele elemente astronomice necesare unui începător absolut pentru identificarea constelaţiilor. Limbajul este clar, iar stilul este unul extrem de accesibil. Depunctarea la notă se datorează unor critici minore. De pildă, dacă versiunea germană are stelele și constelațiile marcate cu vopsea fosforescentă, astfel că acestea strălucesc în întuneric după ce sunt expuse la lumină, versiunea românească se mulţumeşte cu un tipar clasic. Astfel, consultarea ei în teren devine anevoioasă: este în primul rând o carte de studiat acasă. O altă critică minoră este aceea că s-a omis potrivirea orei hărților (de la fusul central-european din versiunea germană la cel est-european aplicabil României). Totuși, aceasta ţine mai mult de teorie şi nu ar trebui să deranjeze în practică la identificarea constelațiilor.

Cartea se poate achiziţiona de aici.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *